fredag 17 december 2010

Ur "En annan" av Imre Kertész

Författarpladder i sällskapsrummet: ensamma rovdjur kretsar runt de tomma faten.

Vaga intryck av kalla beröringar från mina yrkesbröder. Jag tycker mig höra reptiler glida förbi bakom min rygg, men så snart jag vänder mig om försvinner de eller förvrider snabbt sina krokodilmunnar till ett leende. De sticker en recension i handen på mig, och jag kan inte avgöra om det rör sig om elakhet eller ren och skär välvilja.

Översättning av Ervin Rosenberg, foto av A. Nydahl.